Jump to content

Wehrpass Translation Help


leon21

Recommended Posts

Here's a Wehrpass for Franz Weber of Erlinghagen North Rhine-Westphalla born on 26 August 1895, a mason by profession

served with

Stab III / Infantry Regiment 464 from 27.8.39 to 28.10.39.

Transferred to.

5 / Landesschutzen Battalion 486. from 1.6.40 to 12.8.40.

Which was created on 1.6.40 from the National Rifle Battalion in Military District VI. The Battalion was set up to 6 Companies

for Guarding Prisoners of War in Arnsberg

After installation it became ZBV Division 406.

On 12.8.40 sent to Wehrkreis Ersatz Depot/Department VI for reassessment for duty,after tests and physicals he received a K.V.

( "Kriegsverwendungsfahig ") rating ie- conditionally fit for war service, but was discharged from the army on 13.8.40 due to his

age he was then 45 years old.

I've seen a few of these type of wehrpass books for veterans who would normally be transferred to a Landwehr or reserve

regiment ( Home Front ).

Do you think his skill as a mason was needed more in civilian life and that was important enough for the war department to defer

his Military service.

He was recalled in 1943 reassessed again given another K.V. rating and transferred to Landwehr I for Guarding duties.

 

Can anybody read the 3rd line from bottom and last line on page 24, there the only two lines I can't make out.

post-3823-0-38100300-1388848847_thumb.jpg

post-3823-0-72632100-1388848914_thumb.jpg

post-3823-0-48594800-1388849080_thumb.jpg

post-3823-0-23507600-1388849148_thumb.jpg

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Sorry Colin, can't make it out, maybe Gregs wife would be able to read it as she is German :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

I would be able to if I could read it. Sorry.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

yeah I'll run it by here, I cannot make it out.

 

I think a Mason would be useful in civilian service - you would need them the rebuilding bomb damage, building new factories and buildings, etc. Especially if from an area that either needs a few or from an area you may be one of very few and thus critical to keep infrastructure running, I could see why that would give you a exemption from military service. Without further evidence it is speculation though,

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

Third line from bottom on page 24 reads: Jahrgang 1896 und älter....

last line looks like: 20. S??? Gummersbach

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Thanks Paul.

 

Of course it makes sense now, 3rd line reason for discharge ( his age ). And last line were his files would be returned and kept at

his Recruitment Headquarters/Depot in Gummersbach.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...